[English > Hungarian] wife's words for her father

2 points · submitted Mar 2019 by u/wireforever · Translated [HU] · archived

My wife's 94 year old Hungarian father passed away last week. She would like to put some words in to his native language. If some one could help to translate these correctly it would be greatly appreciated. Thank you

[English > Hungarian] wife's words for her father

2 comments · 100% upvoted · other discussions

comments

Read-only. Use the arrows to collapse threads.

LightSideoftheForce 4 points · Mar 2019

Édesapám

Néha azt kívánom, bárcsak újra közöttünk lennél, de nem szeretném, hogy ismét szenvedj. Tudom, hogy velem vagy, és mindig hiányolni foglak. Teljes szívemből szeretlek mindörökké.

Amíg újra találkozunk: Kislányod

The above translation varied the "love and miss" into two separate sentences, because it's more Hungarian this way (the English would be now: I know you are with me and I will always miss you. I love you with all my heart for eternity.). Do you agree to this slight modification or want me to rephrase? My condolences either way.

!translated

permalink

wireforever [OP] 2 points · Mar 2019

Many thanks, that is perfect the way you have worded it for her. She has asked me to pass on her gratitude.

permalink